выводить

I несов. - выводи́ть, сов. - вы́вести; (вн.)

1) (отводить, направлять откуда-л) take (d) out / away; lead (d) out; (помогать кому-л выйти) help (d) out; (заставлять кого-л выйти) make (d) go out, turn (d) out; (войска) withdraw (d), call off (d)

выводи́ть соба́ку на прогу́лку — walk the dog

2) (на вн.; приводить, доставлять куда-л) take (d to)

выводи́ть на орби́ту — put (d) into orbit

выводи́ть кого́-л на ну́жных люде́й — give smb the necessary contacts

3) (устранять) remove (d), take out (d)

4) (уничтожать) extirpate (d), destroy (d); (паразитов) exterminate (d)

5) (делать вывод) conclude (d), infer (d)

выводи́ть сле́дствие — draw a conclusion

выводи́ть фо́рмулу — deduce a formula

из э́того он вы́вел, что — he concluded from this that

6) (старательно изображать) depict (d), portray (d)

выводи́ть бу́квы — trace out each letter painstakingly

7) (петь) sing (d), intone (d); (играть на инструменте) play (d)

выводи́ть тре́ли — quaver, trill

8) разг. (оценку учащемуся) give (d), award (d) (a grade to a student)

9) информ. output

выводи́ть да́нные на диспле́й — display data

выводи́ть на печа́ть — print (d) out, send (d) to the printer

10) (из; помогать выйти из какого-л состояния) help (d) out (of)

выводи́ть из затрудне́ния [затрудни́тельного положе́ния] — help (d) out of the difficulty

выводи́ть из заблужде́ния — undeceive (d)

выводи́ть кого́-л из равнове́сия — make smb lose smb's balance

выводи́ть кого́-л из терпе́ния — try smb's patience; exasperate smb

••

выводи́ть кого́-л из себя́ — drive smb out of his wits, drive smb to distraction; drive smb crazy

выводи́ть из стро́я — damage (d), put (d) out of order

выводи́ть на чи́стую во́ду — expose (d), unmask (d), show up (d)

II несов. - выводи́ть, сов. - вы́вести; (вн.)

(выращивать) grow (d), raise (d); (селекционировать) breed (d); (высиживать - о наседке) hatch (d)

выводи́ть лу́чшие поро́ды скота́ — raise the best breeds / strains of cattle

вы́вести но́вую разнови́дность роз — breed a new variety of rose